Sual:
Bir
yazıda (“Ümmetin rahibi” diye anılan Amir bin Abdullah da, çok ağlar,
ayakları şişinceye kadar namaz kılardı) ifadesi geçiyor. Rahip, burada ne
anlama geliyor?

CEVAP

Bazı
kelimelerin birkaç manası olabilir. Rahip, âbid yani çok ibadet
eden demektir. Amir bin Abdullah hazretleri, “bu ümmetin âbidi” diye
bildiriliyor. Bunu, ümmetin rahibi diye tercüme edince, yanlış anlaşılmaya
sebep olmuştur. Piyasadaki tercüme kitapların, hemen hepsinde, hatalar,
indi [kişisel, keyfi] düşünceler bulunmaktadır.

Kasıtlı
yapanların dışında, özellikle, o dildeki deyimlerin, Türkçedeki
karşılıkları iyi bilinmediği için, kelime kelime tercüme ediliyor ve büyük
yanlışlıklara sebep oluyor.

Rahip;
keşiş, papaz ve aslan anlamına da gelir. Cümledeki yerine göre mana
verilir. (Bir rahip, ormandaki bir geyiği parçaladı) denince,
bunun, papaz değil aslan olduğu anlaşılır. (Bir rahip, kilisede istavroz
çıkardı) denirse, bunun keşiş olduğu anlaşılır. (Tabiinden, Amir
bin Abdullah rahmetullahi aleyh rahip idi) denince, bu zatın âbid, çok
ibadet eden bir Müslüman olduğu anlaşılır. Eshab-ı kiramın arasında da,
Amir bin Abdullah isminde, biri var idi. Bu zat, Ebu Ubeyde bin
Cerrah diye meşhur olmuştur. (Amir bin Abdullah, Bedir’de babasını
öldürdü) denince de, bunun sahabeden, Ebu Ubeyde bin Cerrah
radıyallahü anh olduğu anlaşılır.